Isra Soomro Translation - Feature writing

Isra Soomro Batch: 2k20 Roll No: MMC23 

Topic: Translation Medium: Urdu 

Practical work carried under supervision of Sir Sohail Sangi

Department of Media and Communication studies University of Sindh, Jamshoro 

فیچر کیا ہے اور کیسے لکھا جائے؟

What is feature - How to write a feature?

نام : اسرع    بیچ :٢٠٢٠  رول  نمبر :٢٣

     ٹوپک: فیچرتحریر     اصل متن میں الفاظ:انگریزی    ترجمہ میں الفاظ:اردو  

 

١٥٨٩ الفاظ

فیچر تحریر:

فیچر کا مقصد خبروں کو خود ہی پہنچانا نہیں ہے۔ان میں خبروں کے عنصر ہوتے ہی ، لیکن ان کا بنیادی کام انسان بنانا ، رنگ شامل کرنا ، تعلیم دینا ، دل بہلنا ، روشن کرنا۔ فیچر میں اکثر ایسی اہم خبروں کی بازیافت کرتے ہیں جو پچھلے خبروں کے چکر میں رپورٹ ہوئی تھیں۔

 

 فیچر:

.خبروں کو حرکت دینے یا شکل دینے والے واقعات کی وضاحت کریں۔ .تجزیہ کریں کہ دنیا ، قوم یا معاشرے میں کیا ہو رہا ہے۔ .ناظرین کو کچھ سکھائیں۔ .جینے کے بہتر طریقے تجویز کریں۔ .رجحانات کی جانچ پڑتال کریں۔ .دل بہلنا۔

 

ہارڈ نیوز اور سافٹ نیوز:

٠ایک خبر کی کہانی مشکل ہوسکتی ہے ، جتنا اختصار سے واضح ہو سکے سوہو ، کیا ، کہاں ، کب ، کیوں اور کس طرح کی تقریب ہے۔

٠یا یہ ان لوگوں ، مقامات اور چیزوں کی جانچ پڑتال کے لئے پیچھے کھڑے ہوسکتے ہیں جو دنیا ، قوم یا معاشرے کی تشکیل کرتے ہیں۔

 

ہارڈ نیوز کے واقعات:

جیسےکہ کسی مشہور عوامی شخصیت کی موت یا ٹیکسوں میں اضافے کے لئے سٹی کونسل کے منصوبے بہت سے لوگوں کو متاثر کرتے ہیں۔

 

سافٹ نیوز:

 ایتھلیٹوں میں ٹیٹو کرنے کی وسیع پیمانے پر مقبولیت یا بارہماسی باغبانی میں دلچسپی کو دوبارہ جنم دینے کی بھی خبر دینا میڈیا کے ذریعہ۔

ان نرم خبروں کے واقعات پر فیچرکہانیاں اکثر لکھی جاتی ہیں۔

کسی خبر کی کہانی اور کسی فیچر کے مابین کوئی پختہ لائن نہیں ہے:

 

٠کسی خبر کی کہانی اور فیچر کے مابین کوئی پختہ قطعیت موجود نہیں ہے ، خاص طور پر عصری میڈیا میں جب بہت ساری خبروں کو "نمایاں" کیا جاتا ہے۔ مثلًا کہ ، اولمپک مقابلے کے نتائج سخت خبر ہوسکتے ہیں: "کینیڈا کے غوطہ خور این مونٹگمینی نے آج مطابقت پذیر ڈائیونگ میں اپنا دوسرا تمغہ جیتنے کا دعوی کیا ہے۔"

٠ایک فیچر کی کہانی کا آغاز ہوتا ہے: "جب ایک لڑکی اپنے گھر کے پیچھے بہتے ندی میں لاگ ان کود رہی ہے تو ، این مونٹگمینی نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا کہ وہ اولمپک ڈائیونگ مقابلے کی روشنی میں کود پڑے گی۔"

٠ایک نقطہ نظر واقعہ کے حقائق پر زور دیتا ہے ، جبکہ خصوصیت کہانی کی انسانی دلچسپی کو ایڈجسٹ کرنے کے لئے حقائق کو بدل دیتی ہے۔

٠زیادہ تر خبر نشریات یا مطبوعات وسیع تر سامعین تک پہنچنے کے لئے ان دونوں کو جوڑ دیتے ہیں۔

 

فیچر کی اقسام:

انسانی مفادات کی کہانیاں:

کسی انسان کی دلچسپی کی کہانی کسی مضمون کی عجیب و غریب حیثیت یا اس کی عملی ، جذباتی یا تفریحی قدر کو ظاہر کرنے کے لئے لکھی گئی ہے۔

رجحانات کی کہانیاں:

ٹرینڈ اسٹوری میں لوگوں ، چیزوں یا تنظیموں کی جانچ ہوتی ہے جن کا معاشرے پر اثر پڑ رہا ہے۔

رجحانات کی کہانیاں مشہور ہیں کیوں کہ لوگ تازہ ترین اشارے پڑھنے یا سننے کے لئے پرجوش ہیں۔

 

گہری کہانیاں:

وسیع تر تحقیق اور انٹرویوز کے ذریعے ، گہرائی کی کہانیاں بنیادی خبروں کی کہانی یا خصوصیت سے بالاتر ہو کر ایک تفصیلی اکاؤنٹ فراہم کرتی ہیں۔ 

 

پس منظر:

 

٠ایک پس منظر رکھنے والا - جسے تجزیہ پییک بھی کہا جاتا ہے - موجودہ مسائل کو ان کی مزید وضاحت کے ذریعہ معنی بخشتا ہے۔

٠یہ مضامین سامعین کو تازہ ترین لاتے ہیں ، اور یہ بتاتے ہیں کہ یہ ملک ، اس تنظیم ، اس شخص کا حال یہ ہوتا ہے کہ وہ اب کہاں ہے۔

 

فیچر اسٹوریز لکھنا اور آرگنائز کرنا:

 

٠فیچر تحریر مکمل طور پر  ہی الٹی پیرامڈ فارم کا استعمال کرتے ہیں۔

٠اس کے بجائے ، وہ ایک تاریخ نگاری لکھ سکتے ہیں جو اپنے اختتام میں سے کسی کے بارے میں یا ان میں سے ایک مجموعہ کے بارے میں ، ایک داستان ، ایک پہلا شخصa مضمون ہے جو آخر میں ایک عروج پر پہنچتا ہے۔

٠ان کی کہانیاں ایک دھاگے کے ساتھ مل کر رکھی جاتی ہیں ، اور وہ اکثر اسی جگہ پر ختم ہوتی ہیں جہاں ایک ہی شخص یا واقعہ کے ساتھ ہی برتری کا آغاز ہوتا ہے۔

 

فیچر اسٹوری کو منظم کرنے کے لئے عام طور پر اقدامات:

٠تھیم کا انتخاب کرنا:مرکزی خیال ، موضوع اسکالرز پیپر کے تھیسس سے ملتا جلتا ہے اور اس ٹکڑے میں اتحاد اور ہم آہنگی فراہم کرتا ہے۔ یہ زیادہ وسیع یا زیادہ تنگ نہیں ہونا چاہئے۔ مرکزی خیال ، موضوع کا انتخاب کرتے وقت عوامل اہمیت رکھتے ہیں:

٠کیا کہانی پہلے ہو چکی ہے؟

٠کیا حاضرین کی دلچسپی کی کہانی ہے؟

٠کیا کہانی میں طاقت (جذباتی اپیل) ہے؟

٠کیا کہانی اس کے قابل ہےکہ وضاحت پیش کی جاۓ؟مرکزی خیال ، موضوع سوال کا جواب دیتا ہے ، "تو کیا؟"

 

ایک ایسی برتری لکھیں جو سامعین کو کہانی کی دعوت دے:

٠ایک فیچرکے لئے خلاصہ بہترین لیڈ نہیں ہوسکتا ہے۔

٠ایک یا دو پیراگراف کا لیڈ بلاک اکثر ایک خصوصیت کا آغاز کرتا ہے۔

٠فیچر کے مصنف نے کہانی کے اخذ کردہ عناصر کو آگے بڑھانے کے بجائے ، مزاج قائم کرنے ، قارئین کو جگانے کے لئے ، اندر داخل کرنے کے لئے پہلے دو یا تین پیراگراف کا استعمال کیا ہے۔

٠پھر خبر پیگ یا کہانی کی اہمیت تیسرے یا چوتھے پیراگراف ، نٹ گراف میں فراہم کی گئی ہے۔کیونکہ یہ کہانی کی تحریر کی وجہ کی وضاحت کرتا ہے ، نٹ گراف - جسے "تو کیا" گراف بھی کہا جاتا ہے - ہر خصوصیت کا ایک اہم پیراگراف ہے۔کہانی میں نٹ گراف زیادہ ہونا چاہئے۔

 

باڈی  :

٠باڈی اہم معلومات مہیا کرتی ہے جب وہ تعلیم دیتی ہے ، تفریح دیتی ہے اور جذباتی طور پر نظریں  کو اس موضوع سے جوڑنظریں  رکھتی ہے۔

٠اختتام کہانی کو سمیٹ لے گا اور اکثر اوقات اقتباس یا حیرت انگیز عروج کے ساتھ دوبارہ منظرعام پر آجائے گا۔

٠کسی فیچر کی کہانی کہ جسم کے اہم حصے میں پس منظر کی معلومات ، کہانی کا دھاگہ ، منتقلی ، مکالمہ اور آواز شامل ہیں۔

 

براہ راست کوٹیشن چھڑکیں،کہانی میں مشاہدات اور اضافی پس منظر۔ پیراگراف تاریخ یا اہمیت کے لحاظ سے لکھے جا سکتے ہیں۔

 

دھاگے کا استعمال کریں۔کہانی کا آغاز ، باڈی اور اختتام کو مربوط کریں۔

٠چونکہ عام طور پر ایک فیچر کسی خبر کی کہانی سے زیادہ لمبی چلتی ہے ، لہذا پوری کہانی میں دھاگہ باندھنا موثر ہے ، جو سیسہ کو جسم اور اختتام تک مربوط کرتا ہے۔

٠یہ تھریڈ ایک فرد ، واقعہ یا کوئی چیز ہوسکتا ہے ، اور یہ عام طور پر تھیم کو نمایاں کرتا ہے۔

 

٠منتقلی کا استعمال کریں۔عبارت کو عبوری الفاظ ، پیراگراف اور براہ راست حوالوں سے مربوط کریں۔

متعدد افراد یا واقعات کی جانچ پڑتال میں ایک لمبی فیچر میں منتقلی خاص طور پر اہم ہوتی ہے کیونکہ یہ وہ ٹول مصنف ہوتا ہے جو ایک شخص یا عنوان سے دوسرے شخص تک منتقل ہوجاتا ہے۔

٠منتقلی قارئین کو تحریروں سے مضطرب ہونے سے روکتی ہے۔

ممکن ہو تو مکالمہ استعمال کریں:

٠فیچر رائٹنگ  کی طرح نمایاں مصنفین بھی اکثر کہانی کو متحرک رکھنے کے لئے مکالمے کا استعمال کرتے ہیں۔

٠یقینن ، فیچر لکھنے والے مکالمہ نہیں کر سکتے۔ رپورٹنگ کے عمل کے دوران وہ سنتے ہیں۔

٠اچھا مکالمہ کسی کہانی میں اچھے مشاہدے کی طرح ہوتا ہے۔ یہ قارئین کو مضبوط ذہنی نقوش دیتا ہے اور انھیں تحریر اور کہانی کے اہم کھلاڑیوں سے جوڑتا رہتا ہے۔

 

ایک آواز قائم کرنہ:

 

٠ایک اور کلیدی عنصر جس میں ایک فیچر کا ساتھ ہے وہ ہے آواز ، "دستخط" یا ہر مصنف کا ذاتی انداز۔

٠آواز مصنف کی شخصیت ہے اور اسے رنگ ، لہجے اور کہانی میں لطیف جذباتی تبصرہ انجیکشن کرنے کے لئے استعمال کیا جاسکتا ہے۔آواز کو باریک استعمال کرنا چاہئے۔

٠خبروں کی تحریر میں ایک مخصوص آواز کے واضح دخل کو گونزو صحافت کہا گیا ہے۔

 

عاقبت:

 

کوٹیشن یا تھریڈ کے کسی اور حصے کے ساتھ اختتام پذیر ہوں۔ایک فیچر خبروں کی کہانی کی طرح پیچھے ہٹ سکتی ہے یا اس کا اختتام کسی کلیمیکس سے ہوسکتا ہے۔

٠اکثر ، کسی فیچر کا اختتام اس مقام پر ہوتا ہے جہاں برتری کا آغاز کسی ایک فرد یا واقعہ کے ساتھ ہوتا ہے۔

 

فیچر کی تلاش

رجحان سے باخبر رہنا:

 

بہت ساری بہترین کہانیاں ان کے آس پاس کی دنیا کے نامہ نگاروں کے مشاہدے سے آتی ہیں۔یہاں صرف ایک مثال ہے کہ آپ اپنی روزمرہ کی زندگی میں فیچر کی ایک عمدہ کہانی کو کس طرح دیکھ سکتے ہیں:

 

آپ دوپہر کے کھانے کے وقت دوستوں کے ساتھ گھوم رہے ہیں اور ہفتے کے آخر کے منصوبوں کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔کوئی کہتا ہے کہ انہوں نے سنا ہے کہ ٹاؤن کونسل نوعمروں کے لئے کرفیو پر غور کررہی ہے۔ ١٦ سال سے کم عمر ہر شخص کو ہفتے کے آخر میں ١١ بجے تک سڑکوں سے نکلنا ہوگا۔آپ کا اپنا کرفیو ہے۔ جو آپ کے والدین نے ترتیب دیا ہے - لیکن آپ یہ جان کر حیران ہیں کہ میئر ہر ایک کے لئے ایک جگہ رکھنا چاہتا ہے۔آپ اپنے کچھ دوستوں سے بات کرتے ہیں تاکہ معلوم کریں کہ وہ کیا سوچتے ہیں۔آپ اور دیگر متعلقہ نوجوان ٹاؤن ہال میں جاتے ہیں اور میئر یا کسی کونسلر سے پوچھتے ہیں کہ انہیں کرفیو کی ضرورت کیوں نظر آتی ہے۔آپ نیٹ پر سرف ڈالیں اور معلوم کریں کہ دوسرے شہر اور شہر کیا کام کررہے ہیں۔

آپ کو لگتا ہے کہ شمالی امریکہ میں یہ تھوڑا سا رجحان ہے

واقعی ایک دلچسپ فیچر کی اساس آپ کے پاس جو ابھی ہے۔آپ کیا جانتے ہیں اس کے بارے میں معلومات کے لئے تھوڑا سا حصہ لیا ہے اور مزید تفتیش کی ہے۔کہانی اس مسئلے اور اس میں شامل لوگوں کے خیالات اور احساس پر مرکوز ہوگی - یعنی مقامی نوجوانوں اور کرفیو کے بارے میں فیصلہ لینے والے افراد۔

 

Practical work carried under supervision of Sir Sohail Sangi

Department of Media and Communication studies University of Sindh, Jamshoro 

#IsraSoomro, #Featurewriting